Annonsera på Avpixlat

Avpixlats husband översätter en Nobelpristagare

LÅTSLÄPP Som Avpixlats trogna läsare vet, var redaktionens eget husband, Matt Dagger & The Dizzidents, i studion nyligen och spelade in en cover på singer/songwriter-legenden, och numera också Nobelpristagaren i litteratur, Bob Dylans örhänge “Just like a woman”. Nu släpper vi även en svensk version av samma låt.

Det finns sedan tidigare en svensk översättning av texten till “Just like a woman” signerad Ulf Lundell, som också spelat in låten. Jag tycker emellertid att den översättningen är något av ett hafsverk som inte nöjaktigt respekterar vare sig originaltextens versmått eller innehåll. Så jag gjorde en egen översättning. Kanske kan man förlåta Lundell för hans slarv eftersom den gode Bob vid den tidpunkten inte var påtänkt för något Nobelpris i litteratur. Idag tar en Dylan-översättare sig an en mer litterärt förpliktande uppgift.

På den engelska versionen var det vår klaviaturist, Dr Dick, bakom sångmikrofonen. På denna svenska version är det undertecknad som står för vokalinsatserna. I övrigt är det alltså samma inspelning.

Låten finns även för några kronor tillgänglig på iTunes – denna svenska version HÄR och den tidigare engelska versionen HÄR. Eventuellt överskott från försäljningen går oavkortat till välgörande Sverigevänliga ändamål som att utmana den svenska kulturvänstern, en sektor där det råder en om möjligt än värre politisk slagsida än i medielandskapet.

Glad påsk!

Mats Dagerlind

Print Friendly, PDF & Email
FacebookTwitter

OBSERVERA!

Kommentarer förhandsgranskas inte av Avpixlat och är inte redaktionellt material. Du är själv juridiskt ansvarig för det du skriver i kommentarsfältet.

Genom att kommentera intygar du att du är införstådd med och lovar att följa Avpixlats kommentarsregler.

Avpixlat på Facebook           
Donera
Donera med Swish
Annonsera på Avpixlat
Bojkotta bojkotten
SD Huddinge
Fakta om romer - artikelserie
SD Nacka
Yttrandefrihet 2.0 – Avpixlats nya teknik för fria kommentarer i gammelmedia
Bli medlem i SD
Hjälp till att sprida Avpixlat
Från sjuklövern till SD
Artiklar i samarbete med Dispatch International

Krönikörer

Mats Dagerlind
Björn Norström
Joakim Mårtensson
Rolf Malm
John Gustavsson
MigiLeaks

Arkiv

Kategorier

Besökare


MediaCreeper Creeper

Boktips

Vaclav Klaus - Folkvandring

Boktips

PK-samhället

Boktips

Haveriet - Den humanitära stormaktens fall

Boktips

Rekyl - Jan Öhman Gustafsson

Boktips

M/S Estonia - Stefan Torssell

Boktips

Landsplågan islam - Hege Storhaug

Boktips

Därför är mångkultur förtryck - Nima Gholam Ali Pour

Boktips

Nötskalet - Arnstberg och Sandelin

Boktips

Candida Olsson - Arvid Klegg

Boktips

Romer i Sverige - Karl-Olov Arnstberg

Boktips

Framtidsmannen - Jan Sjunnesson

Boktips

Landet som försvann: Politiskt inkorrekta krönikor - Julia Caesar

Boktips

Farliga ord - Carlqvist & Hedegaard

Boktips

Islam under slöjan - Nils Dacke

Boktips

Låsningen - Jan Tullberg

Boktips

Invandring och mörkläggning - Arnstberg & Sandelin

Boktips

Invandring och mörkläggning II - Arnstberg & Sandelin

Boktips

Farliga ord - Carlqvist & Hedegaard

Boktips

Satis Polito - Jimmie Åkesson

Boktips

Inte svart eller vitt utan svart och vitt - Merit Wager

Boktips

Världsmästarna - Julia Caesar

Boktips

Absolut Sverige - Mikael Jalving

Boktips

Sverige 2020: Från extremt experiment till normal nation - Jan Sjunnesson