Annonsera på Avpixlat

Fakta om romer, del 2: Språk

fakta_om_romerFAKTA OM ROMER Del 2 i Avpixlats artikelserie om den romska folkgruppen handlar om romernas språk. Romerna har ett språk som är uppbyggt av lånord från olika håll. Det talas flera olika varianter av romani chib (som är den officiella benämningen i Sverige). Vissa grupper kan kommunicera utmärkt med varandra, medan andra har betydligt svårare att förstå varandras dialekter.

Språket brukar ses som det mest centrala i det romska kulturarvet. Men alla talar inte romani. Romernas utsatta situation har bidragit till att vissa grupper upphört med att tala och utveckla sitt språk. I många länder har språket dessutom varit förbjudet, med resultatet att det efterhand har glömts bort. Många talar enbart standardfraser, enstaka ord och meningar, medan andra kan prata språket mer eller mindre flytande.

Gemensamt för alla olika varianter av romani är att de främst är talade språk. Orden stavas och uttalas olika beroende på vilken dialekt man talar. Stavning, uttal och böjning påverkas även av de grammatiska regler som majoritetsbefolkningen använder. Men det är olika dialekter, som skiljer sig åt, vilket skapar svårigheter att enas kring vad som ska vara rätt eller fel. Det finns inget standardiserat skriftspråk som alla har kunnat enats om eftersom romerna använder sig av de alfabet som majoritetsbefolkningen använder. Det utgör ännu en anledning till varför stavningen skiljer sig åt.

Romani är ett indoeuropeiskt språk, som är nära besläktat med sanskrit. Ursprunget är även de indiska språken hindi och punjabi. Språket har inslag av persiska, armeniska, kurdiska och grekiska lånord. Språket visar på en färd från centrala Indien, till nordvästra Indien och en period i Persien. Därefter fortsatte färden via Armenien till Bysans. Därefter kom romer till Mindre Asien och vidare till Grekland. Där finns det belägg för romsk närvaro på 1300-talet.

Språket har utvecklats och förändrats i olika riktningar beroende på migrationsvågor och hur länge olika romska grupper stannat i ett visst språkområde. Dessa språkgrupper hänger till stor del ihop med familje- och släktskapsmönster. Genom att romerna bott i många skilda länder har många lånord infogats från de länder där de bott. Romani har därmed utvecklats på olika sätt. Exakt hur många dialekter som finns är svårt att uppskatta. Det beror på vad man egentligen räknar som en egen dialekt. I Sverige talas det idag ca 20 olika varianter av romani.

I Sverige räknas romani chib som ett nationellt minoritetsspråk. Staten har därmed förpliktigat sig att stödja språket så att det hålls levande. Vilket innebär att den nationella minoritetsgruppen romer ska ges möjlighet att lära sig, använda och utveckla sitt språk. De ska kunna överföra sitt språk och sin kultur till kommande generationer så att språket bevaras och utvecklas som ett levande språk.

I Sverige är vanligt förekommande dialekter: kelderash, lovari, arli, kaale (finsk romani), sinti och svensk romani (resandes språk). Oftast används kelderash eller arli för att kunna kommunicera mellan olika grupper nationellt eller internationellt.

Framtiden för de nationella minoritetsspråken är oviss och bl.a romani chib anses vara starkt hotad. Ifall det ska räddas behövs det omedelbara åtgärder. Marginaliseringen av romer i samhället försvårar bevarandet. Det saknas tillgång till utbildade lärare och det finns få läromedel att tillgå.

Enligt romerna själva är den viktigaste kulturgärningen att språket inte bara överlever utan även utvecklas, berikas och ökar. Men det ställer även krav på romerna att de måste utbilda sig för att kunna bevara sitt språk. Många föräldrar vill inte att deras barn ska delta i undervisningen ifall det inte är just deras specifika dialekt som lärs ut. Det är upp till romerna själva ifall de vill bevara sitt språk och sina respektive dialekter.

Tidigare artiklar i serien ‘Fakta om romer’ hittar du HÄR.

Referenser

Referenser tillgängliga på Internet:

Arbetsförmedlingen. Jämlikhet för romer på arbetsmarknaden
http://jamlikhetromer.se/
Arbetsförmedlingen. Tillsammans för romsk inkludering. Rapport 2012.
http://www.arbetsformedlingen.se/download/18.3485b9a713b6ad32ce1afbe/1401114883797/Tillsammans_f%F6r_romsk_inkludering1.pdf
Arbetsförmedlingen. Arbetsförmedlingens Återrapportering 2014. Pilotverksamhet för romsk inkludering.
http://www.arbetsformedlingen.se/download/18.3c32af54143d88b8ff23892/Pilotverksamhet_f%C3%B6r_romsk_inkludering_1_0.pdf
Brottsoffermyndigheten. Offer för hatbrott – vad har gjorts och vad kan förbättras?
http://www.brottsoffermyndigheten.se/Filer/B%C3%B6cker/Offer%20f%C3%B6r%20hatbrott,%20vad%20har%20gjorts%20och%20vad%20kan%20f%C3%B6rb%C3%A4ttras.pdf
Bujupi, Fiknete och Marmulakovic, Sejla. ”Jag som romsk ska kunna gå ut med min kultur i samhället” – en studie om integration och brist på integration bland romer i Malmö.
http://hh.diva-portal.org/smash/get/diva2:275210/FULLTEXT01.pdf
Dahmén, Anna och Kihlström, Elin. Integration, separation och allt där emellan. En studie om romska barns skolsituation.
http://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&recordOId=1326887&fileOId=1326888
Ekström, Håkan. Romska barn och ungdomars syn på utbildning. En intervjustudie.
http://lnu.diva-portal.org/smash/get/diva2:424030/FULLTEXT02.pdf
El Khosht, Jeilan. Romers upplevelse av hälsa – en intervjustudie.
http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:455627/FULLTEXT01.pdf
Filhm, Karin och Ljungqvist, Jonna. Att möta fördomar. En kvalitativ studie om några finska och utomnordiska romers upplevelser på bostads- och arbetsmarknaden.
http://su.diva-portal.org/smash/get/diva2:534481/FULLTEXT01.pdf
Fischer, Anna. Att undervisa romska elever.
http://dspace.mah.se/bitstream/handle/2043/12644/Anna%20Fischer.pdf?sequence=2&isAllowed=y
Folkhälsomyndigheten. Samråd med Sveriges nationella minoriteter. Behov, förutsättningar och metoder för datainhämtning om hälsosituationen bland Sveriges nationella minoriteter och urfolk. Dnr. 1029/2014-1.1.1
http://www.folkhalsomyndigheten.se/documents/om-folkhalsomyndigheten/uppdrag-styrdokument/avslutade/slutrapport-ru-nationella-minoriteter-dnr-1029%2020141-1-%201.pdf
Hessel, Agnéta och Ekberg, Camilla (red). Modersmålslärare berättar.
http://www.mah.se/PageFiles/32691/modersmalslarareBerattar.pdf
Horvatne, Iren. Förändringar i romers utbildningssituation i Sverige.
http://dspace.mah.se/bitstream/handle/2043/8134/examen.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Iggstrand, Lisa. Nationella minoriteter och skolan.
https://gupea.ub.gu.se/bitstream/2077/28165/1/gupea_2077_28165_1.pdf
Jansson, Linda och Lundin, Teres.”Och det var på grund av att vi var zigenare” – En kvalitativ studie om romers upplevda situation.
https://gupea.ub.gu.se/bitstream/2077/35505/1/gupea_2077_35505_1.pdf
Jarl, Erik. Romska barn i grundskolan – En litteraturstudie om inkluderingen av romska barn i den svenska grundskolan.
http://liu.diva-portal.org/smash/get/diva2:731963/FULLTEXT01.pdf
Johansson, Helena. Integrationen av romer i Sverige. En studie i mångkulturell integration av etniska minoriteter.
http://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&recordOId=1757326&fileOId=1758612
Johansson, Susanne. Tidlösa teman – En studie av begrepp, ord och uttryck om romer i det svenska samhället.
http://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&recordOId=2607469&fileOId=2607472
Kunskapsöversikt om nationella minoriteter. Rapport från riksdagen 2011/12:RFR11.
http://www.riksdagen.se/sv/Dokument-Lagar/Utredningar/Rapporter-fran-riksdagen/Kunskapsoversikt-om-nationella_GZ0WRFR11/ (länk)
Liedholm, Marianne och Lindberg, Göran. Romska barn i skolor.
http://arkiv.minoritet.se/romadelegationen/www.romadelegationen.se/dynamaster/file_archive/100420/dd56c912ae60316021aa86a4bd208636/romska_barn_i_skolor_v2.pdf
Lindgren, Lars. Romers kulturella och språkliga rättigheter – vägar mot ett förverkligande.
http://www.levandehistoria.se/sites/default/files/material_file/romers-kulturella-och-sprakliga-HYPERLINK “http://www.levandehistoria.se/sites/default/files/material_file/romers-kulturella-och-sprakliga-rattigheter.pdf” rattigheter.pdf
Lundgren, Lars. Romska barn och skolan – en fallstudie.
http://dspace.mah.se/bitstream/handle/2043/7631/Examensarbete.pdf?sequence=3&isAllowed=y
Länsstyrelsen i Stockholms län. Nationella minoriteter. Rapport om tillämpningen av lagen om nationella minoriteter och minoritetsspråk år 2013.
http://www.lansstyrelsen.se/stockholm/SiteCollectionDocuments/Sv/publikationer/2014/nationella-minoriteter-rapport-om-tillampningen-av-lagen-2013.pdf
Länsstyrelsen i Stockholms län. Nationella minoriteter. Rättigheter och möjligheter.
http://www.lansstyrelsen.se/stockholm/SiteCollectionDocuments/Sv/publikationer/2010/nationella-HYPERLINK “http://www.lansstyrelsen.se/stockholm/SiteCollectionDocuments/Sv/publikationer/2010/nationella-minoriteter-broschyr.pdf” minoriteter-broschyr.pdf
Länsstyrelsen i Stockholms län. Nationella minoriteters rättigheter. En handbok för kommuner, landsting och regioner.
http://www.lansstyrelsen.se/stockholm/SiteCollectionDocuments/Sv/publikationer/2011/Handbok-HYPERLINK “http://www.lansstyrelsen.se/stockholm/SiteCollectionDocuments/Sv/publikationer/2011/Handbok-broschy-MR-hela.pdf” broschy-MR-hela.pdf
Länsstyrelsen i Stockholms län. Nulägesbeskrivning av hinder och möjligheter för romers rätt – utbildning, arbete, bostad, hälsa, social omsorg och trygghet. Rapport 2014:22
http://www.lansstyrelsen.se/stockholm/SiteCollectionDocuments/Sv/publikationer/2014/rapport-2014-22.pdf
Malmsten, Jenny (red.). Migrationens Utmaningar inom hälsa, omsorg och vård. FoU-rapport 2010:2
http://dspace.mah.se/bitstream/handle/2043/11363/Migrationens%2bUtmaningar.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Montesino, Norma. Romer i svensk myndighetspolitik – ett historiskt perspektiv. Meddelanden från Socialhögskolan 2010:2
http://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&recordOId=1785903&fileOId=1786257
Muslic, Jasmina och Thomsen, Jeanne. Romer i förändring. En kvalitativ studie om romers arbete för en ökad delaktighet och lika rättigheter i det svenska samhällslivet.
http://malmo.se/download/18.72d34ac113e45b8204315fe/1383649234577/f%C3%A4rdig-gr%2B%2B1.pdf
Mångfaldsbarometern 2013.
http://www.hig.se/download/18.4d5c738013f2afde56fb8fb/1381770808240/M%C3%A5ngfaldsbarometern+2013+-+rapport.pdf
Mächs, Hanna. Diskriminerande praktiker – en studie om bemötande av romer inom socialtjänsten.
http://www.malmo.se/download/18.3cd0c5213f74f13111324/1383649234529/B-uppsats_machs+hanna.pdf
Naturvårdsverket. Med andra ögon – Naturmöten med invandrare. Rapport 5808, April 2008
https://www.naturvardsverket.se/Documents/publikationer/620-5808-1.pdf
Näsholm, Anna-Märta. Romer och utbildning. Den svenska statens syn på romer ur ett utbildningsperspektiv.
http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:536663/FULLTEXT01.pdf
Popoola, Margareta. Lyssna, förklara och förstå. Romska migranters möten med sjukvård i Sverige. FoU-rapport 2011:5
http://dspace.mah.se/bitstream/handle/2043/12260/FoU%202011.5%20Popoola%20muep.pdf?sequence=2&isAllowed=y
Region Skånes etiska råd. Den mångkulturella vården.
http://dspace.mah.se/bitstream/handle/2043/16934/den_m%C3%A5ngkulturella_v%C3%A5rden_roald_2014.pdf?sequence=2&isAllowed=y
Skolverket. Redovisning av regeringsuppdrag. Delredovisning av regeringsuppdrag inom regeringens strategi för romsk inkludering. A2012/1387/DISK
del 1: http://www.skolverket.se/publikationer?id=3015 (länk)
del 2: http://www.skolverket.se/publikationer?id=3128 (länk)
Skolverket. Romer i skolan – en fördjupad studie. Rapport 292, 2007
http://www.skolverket.se/publikationer?id=1672 (länk)
Socialstyrelsen. Antiziganism i statlig tjänst. Socialstyrelsens behandling av romer och resande under 1900-talet.
http://www.socialstyrelsen.se/Lists/Artikelkatalog/Attachments/19440/2014-6-2.pdf
Socialstyrelsen. Nationella minoriteter och äldreomsorgen. En intervjuundersökning om äldres uppfattning om kvaliteten i äldreomsorgen.
http://www.socialstyrelsen.se/Lists/Artikelkatalog/Attachments/18480/2011-11-9.pdf
Socialstyrelsen. Omhändertaganden av romska barn.
http://www.socialstyrelsen.se/Lists/Artikelkatalog/Attachments/9746/2006-131-36_200613136.pdf
Statens folkhälsoinstitut. Hur mår Sveriges nationella minoriteter? Kartläggning av hälsosituationen bland de nationella minoriteterna samt förslag till förebyggande och hälsofrämjande åtgärder.
http://www.folkhalsomyndigheten.se/documents/livsvillkor-levnadsvanor/nationella-minoriteter/redovisade-uppdrag/aterrapportering-hur-mar-sveriges-nationella-minoriteter.pdf
Svensson, Christer och Svensson, Martin. Romer och omvårdnad. En litteraturstudie om specifika faktorer av eventuell betydelse för romer i samband med omvårdnad.
http://dspace.mah.se/bitstream/handle/2043/1870/Romer%20och%20Omv%C3%A5rdnad%205.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Ungdomsstyrelsen. Unga romers situation – en intervjustudie. Ungdomsstyrelsens skrifter 2009:10
http://www.mucf.se/sites/default/files/publikationer_uploads/unga-romers-situation.pdf
Wennberg Suarez, Johanna. Romer och Integration i det svenska samhället. En undersökning om hur Sverige arbetar med integration i statlig, kommunal och ideell verksamhet.
http://dspace.mah.se/bitstream/handle/2043/12060/examensarbete%20F%C3%84RDIGT.pdf?sequence=2&isAllowed=y
Woodall, Teresa. ”…att vi skulle stå på parkeringen och sälja bilar…”. En studie om romers upplevelse av diskriminering.
http://hh.diva-portal.org/smash/get/diva2:645607/FULLTEXT01.pdf

Övriga referenser:

Arbetsmarknadsdepartementet. Fem pilotkommuner för romsk inkludering utsedda (publicerad 120420)
Arbetsmarknadsdepartementet. Vitbok om övergrepp och kränkningar (publicerad 120223)
Diskrimineringsombudsmannen. Diskriminering mot romer tar sig tydliga uttryck (publicerad 120504)
Diskrimineringsombudsmannen. Diskriminering på bostadsmarknaden. Redovisning av regeringsuppdrag IJ2009/1834/DISK
Diskrimineringsombudsmannen. Nationella minoriteter (publicerad 130110)
Diskrimineringsombudsmannen. Romer diskrimineras på bostadsmarknaden (publicerad 120530)
Diskrimineringsombudsmannen. Romer får inte tillgång till bostäder (publicerad 091020)
Diskrimineringsombudsmannen. Romers rättigheter. Diskriminering, vägar till upprättelse och hur juridiken kan bidra till en förändring av romers livsvillkor.
Diskrimineringsombudsmannen. Sveriges rasistiska historia (publicerad 130110)
Diskrimineringsombudsmannen. Vanligt att romer utestängs från offentliga platser (publicerad 120504)
Europeiska kommissionen. En EU-ram för nationella strategier för integrering av romer fram till 2020.
Freud, Jonathan. Romer. Leopard förlag, 2006. ISBN 91-7343-107-9
Hazell, Bo. Resandefolket – från tattare till traveller. Ordfront förlag, 2:a upplagan 2011. ISBN 9789174410952
Kommittédirektiv. Kraftsamling i arbetet mot antiziganism. Dir. 2014:47
Lundgren, Gunilla. Svarta rosor – Romsk litteratur, kultur och historia. Bokförlaget Tranan, 2003. ISBN 91-85133-00-0
Polisen. Samarbete mellan polisen och romer i Malmö ska bygga förtroende (publicerad 140227)
Regeringens skrivelse 2011/11:56. En samordnad och långsiktig strategi för romsk inkludering 2012-2032. Skr. 2011/12:56
Regeringskansliet. Den mörka och okända historien. Vitbok om övergrepp och kränkningar av romer under 1900-talet. Ds 2014:8
Romska Ungdomsförbundet. Den Romska Historien
Skolinspektionen. Romska elevers utbildningssituation (publicerad 140826)
SOU 2010:55. Romers rätt – en strategi för romer i Sverige. Betänkande av Delegationen för romska frågor
Åkerfeldt, Bennie. Romer – det ansiktslösa folket i Europa. FörlagsTryckeriet Vitterleken, 2012. ISBN 978-91-86249-77-9

Print Friendly, PDF & Email
FacebookTwitter

OBSERVERA!

Kommentarer förhandsgranskas inte av Avpixlat och är inte redaktionellt material. Du är själv juridiskt ansvarig för det du skriver i kommentarsfältet.

Genom att kommentera intygar du att du är införstådd med och lovar att följa Avpixlats kommentarsregler.

Avpixlat på Facebook           
Donera
Donera med Swish
Annonsera på Avpixlat
Bojkotta bojkotten
SD Huddinge
Fakta om romer - artikelserie
SD Nacka
Yttrandefrihet 2.0 – Avpixlats nya teknik för fria kommentarer i gammelmedia
Bli medlem i SD
Hjälp till att sprida Avpixlat
Från sjuklövern till SD
Artiklar i samarbete med Dispatch International

Krönikörer

Mats Dagerlind
Björn Norström
Joakim Mårtensson
Rolf Malm
John Gustavsson
MigiLeaks

Arkiv

Kategorier

Besökare


MediaCreeper Creeper

Boktips

Vaclav Klaus - Folkvandring

Boktips

PK-samhället

Boktips

Haveriet - Den humanitära stormaktens fall

Boktips

Rekyl - Jan Öhman Gustafsson

Boktips

M/S Estonia - Stefan Torssell

Boktips

Landsplågan islam - Hege Storhaug

Boktips

Därför är mångkultur förtryck - Nima Gholam Ali Pour

Boktips

Nötskalet - Arnstberg och Sandelin

Boktips

Candida Olsson - Arvid Klegg

Boktips

Romer i Sverige - Karl-Olov Arnstberg

Boktips

Framtidsmannen - Jan Sjunnesson

Boktips

Landet som försvann: Politiskt inkorrekta krönikor - Julia Caesar

Boktips

Farliga ord - Carlqvist & Hedegaard

Boktips

Islam under slöjan - Nils Dacke

Boktips

Låsningen - Jan Tullberg

Boktips

Invandring och mörkläggning - Arnstberg & Sandelin

Boktips

Invandring och mörkläggning II - Arnstberg & Sandelin

Boktips

Farliga ord - Carlqvist & Hedegaard

Boktips

Satis Polito - Jimmie Åkesson

Boktips

Inte svart eller vitt utan svart och vitt - Merit Wager

Boktips

Världsmästarna - Julia Caesar

Boktips

Absolut Sverige - Mikael Jalving

Boktips

Sverige 2020: Från extremt experiment till normal nation - Jan Sjunnesson